ärhennellä

verb (koirista), jollekin/jollekulle tai intrans.

gronder intransitif ou après qqn/qqch

Expl grogner, emettre un son guttural (à propos d'un chien)

Ex1 Dès que l'inconnu traversa le trottoir, mon chien se mit à gronder.

Ex2 Ce chien d'un naturel très irascible gronde après tout ce qui bouge.

verb intransitiivinen

la ramener

Ex1 Dans la cour de récréation, il embête tout le monde. Mais à la maison, il n'ose plus la ramener par peur du martinet de son père.

verb jollekin/jollekulle

fustiger qqn/qqch

Expl vivement critiquer qqn ou qqch

Syn attraper (plus familier), engueuler (plus cru), s'en prendre vivement à (standard), tirer à boulets rouges sur (idiome)

Ex1 Il a fustigé les méthodes malhonnêtes de ses adversaires.

Ex2 Un porte-parole des altermondialistes a fustigé les tenants de l'ultra-libéralisme.

verb jollekulle

rembarrer qqn

Expl exprimer des remontrances avec agressivité

Syn attraper, s'en prendre à, remettre à sa place

Ex1 Il a rembarré son épouse qui avait eu le malheur de lui demander d'aller faire les courses à son retour du travail.

Suomi-ranska sanakirja. 2010.